1 00:00:00,084 --> 00:00:01,459 Anterior, pe Reacher... 2 00:00:01,460 --> 00:00:02,794 [amândoi mormăind] 3 00:00:02,795 --> 00:00:04,629 - [sfârâie] - [tipete] 4 00:00:04,630 --> 00:00:07,465 SUA au fost de acord să se antreneze forțele speciale ale armatei lor, 5 00:00:07,466 --> 00:00:09,342 care erau conduşi de generalul Reza Putra. 6 00:00:09,343 --> 00:00:10,510 Putra a mers după oameni. 7 00:00:10,511 --> 00:00:13,888 Guvernul SUA a trimis o echipă acolo a „a face cu asta”. 8 00:00:13,889 --> 00:00:16,141 [Docherty] Știi, acesta nu este primul când Green a fost prins în necazuri. 9 00:00:16,142 --> 00:00:19,894 Și acum, copilul primește iar cel mai greu, multumesc voua. 10 00:00:19,895 --> 00:00:22,188 [Jacob] Băieți, acesta este locotenentul Monty DeRosa. 11 00:00:22,189 --> 00:00:25,191 Acest caz este al naibii de mare pentru Departamentul de Poliție Mayfield. 12 00:00:25,192 --> 00:00:27,694 Federalii vor prelua controlul. Mă vor înlătura. 13 00:00:27,695 --> 00:00:30,113 Ei au resursele să se ocupe de acest gen de lucruri. 14 00:00:30,114 --> 00:00:31,614 Familia mea este pe care au ucis-o! 15 00:00:31,615 --> 00:00:33,158 Eu iau aceste animale înăuntru! 16 00:00:33,159 --> 00:00:35,994 O să-i rănesc ca și cum ar fi rănit familia mea. 17 00:00:35,995 --> 00:00:37,704 Aceasta nu este persoana pe care Anna și Ben au iubit-o. 18 00:00:37,705 --> 00:00:39,706 [Jacob] Acea persoană este la fel de moartă ca și ei. 19 00:00:39,707 --> 00:00:42,208 De ce mor oamenii din cauza unei fotografii dintre voi, Cahill și Putra? 20 00:00:42,209 --> 00:00:44,252 Nu știu ce e special despre acea fotografie. 21 00:00:44,253 --> 00:00:45,587 [Reacher] Poate celălalt tip în fotografie nu. 22 00:00:45,588 --> 00:00:47,255 Jacob, du-o pe Plum la bibliotecă. 23 00:00:47,256 --> 00:00:48,882 Utilizați internetul public pentru a găsi omul de știință din acea fotografie. 24 00:00:48,883 --> 00:00:51,217 [Jacob] In niciun caz. Mă duc la acel restaurant. 25 00:00:51,218 --> 00:00:53,636 [Tamara] Plum este un civil care are nevoie de protecție, iar tu ești polițist. 26 00:00:53,637 --> 00:00:54,804 [muzică intensă] 27 00:00:54,805 --> 00:00:56,389 imi pare rau. 28 00:00:56,390 --> 00:00:58,100 Ar fi trebuit să ascult. 29 00:01:04,023 --> 00:01:07,777 [muzică tensionată, dramatică] 30 00:01:15,242 --> 00:01:17,869 Preda unitatea, Reacher, 31 00:01:17,870 --> 00:01:20,663 sau acea tăietură de pe stomacul tău va arăta ca o tăietură de hârtie 32 00:01:20,664 --> 00:01:22,249 în comparaţie cu gâtul lui. 33 00:01:23,459 --> 00:01:24,835 Sau poate doar te va împușca. 34 00:01:25,669 --> 00:01:27,546 Ei bine, atunci va trebui să tragă prin el. 35 00:01:29,423 --> 00:01:30,757 Nu vrei să fii responsabil 36 00:01:30,758 --> 00:01:33,301 pentru distrugerea unei familii întregi? 37 00:01:33,302 --> 00:01:35,053 - Omoară-i, Tamara. - Hei. 38 00:01:35,054 --> 00:01:37,096 - Aruncă-le creierii! - Hei! 39 00:01:37,097 --> 00:01:39,098 - [Jacob] Nu-mi pasă dacă mor! - [Amisha] Taci din gură. 40 00:01:39,099 --> 00:01:41,060 [geme] 41 00:01:42,353 --> 00:01:43,478 Renunță la el, 42 00:01:43,479 --> 00:01:46,856 sau îi scot trahea. 43 00:01:46,857 --> 00:01:48,234 Bine. 44 00:01:59,078 --> 00:02:00,621 Pune-l pe pământ. 45 00:02:06,794 --> 00:02:08,128 Acum, dă-mi-o cu piciorul. 46 00:02:09,922 --> 00:02:11,215 Vino și ia-l. 47 00:02:11,924 --> 00:02:14,050 Nu este momentul pentru jocuri, Reacher. 48 00:02:14,051 --> 00:02:16,804 [muzică plină de suspans] 49 00:02:18,889 --> 00:02:20,766 Dă-mi dracu' de unitate! 50 00:02:27,064 --> 00:02:29,524 [Russell] Băieți? Buna ziua? 51 00:02:29,525 --> 00:02:32,151 Hei, a trebuit să renunț complet la bibliotecă. 52 00:02:32,152 --> 00:02:34,696 Am un sentiment ciudat, niște tipi mă priveau cu ochii. 53 00:02:34,697 --> 00:02:37,616 Adică, ar fi putut fi fără adăpost, sau ar fi putut fi asasini... 54 00:02:38,534 --> 00:02:39,535 La dracu. 55 00:02:41,829 --> 00:02:43,538 [împușcătură] 56 00:02:43,539 --> 00:02:45,498 [muzică intensă] 57 00:02:45,499 --> 00:02:47,001 Dă-te jos! 58 00:03:00,306 --> 00:03:02,224 [mârâind] 59 00:03:07,062 --> 00:03:09,231 [mârâind] 60 00:03:13,068 --> 00:03:14,110 [tăiere cu lama] 61 00:03:14,111 --> 00:03:16,321 [focurile continuă] 62 00:03:16,322 --> 00:03:19,283 [mârâind] 63 00:03:21,035 --> 00:03:22,243 [mormai] 64 00:03:22,244 --> 00:03:24,413 [focurile continuă] 65 00:03:27,625 --> 00:03:29,627 [mârâind] 66 00:03:31,462 --> 00:03:32,838 [tăiere cu lama] 67 00:03:33,923 --> 00:03:35,633 [focurile continuă] 68 00:03:50,773 --> 00:03:51,815 [mormai] 69 00:03:53,025 --> 00:03:54,525 Ține-l în viață! 70 00:03:54,526 --> 00:03:56,570 Ce crezi că încerc să fac? 71 00:04:05,704 --> 00:04:07,372 [mormai] 72 00:04:07,373 --> 00:04:08,374 Dă-te jos! 73 00:04:13,295 --> 00:04:15,214 [strigând] 74 00:04:18,425 --> 00:04:19,885 [tuseste] 75 00:04:26,225 --> 00:04:27,643 Unde este mașina? 76 00:04:29,561 --> 00:04:30,604 Nu vei avea nevoie. 77 00:04:35,150 --> 00:04:37,194 Am înțeles. Mişcare! 78 00:04:39,321 --> 00:04:40,780 - [pistol clic pe gol] - La naiba. 79 00:04:40,781 --> 00:04:42,365 - Am plecat. - Şi eu. 80 00:04:42,366 --> 00:04:43,616 Au primit unitatea. 81 00:04:43,617 --> 00:04:45,160 Subsol. 82 00:04:47,621 --> 00:04:49,623 [muzică tensionată] 83 00:05:01,218 --> 00:05:02,927 Ei nu sunt aici jos. 84 00:05:02,928 --> 00:05:04,846 Nu are niciun sens. 85 00:05:04,847 --> 00:05:06,807 Scara este singura cale de intrare și ieșire. 86 00:05:16,150 --> 00:05:17,317 Au luat liftul. 87 00:05:18,610 --> 00:05:20,029 [gâfâind] 88 00:05:21,613 --> 00:05:22,740 [sonori de bicicletă] 89 00:05:25,242 --> 00:05:27,036 Jesucristo. 90 00:05:34,626 --> 00:05:36,252 [Tamara] Au scăpat. 91 00:05:36,253 --> 00:05:37,921 [gâfâind] 92 00:05:41,425 --> 00:05:43,093 [zopăi de fier] 93 00:05:47,890 --> 00:05:48,890 ce faci? 94 00:05:48,891 --> 00:05:52,101 Am nevoie de cheile de la mașină ca să-l duc pe Plum la spital. 95 00:05:52,102 --> 00:05:54,937 Duci o victimă împușcată la spital, vor fi întrebări. 96 00:05:54,938 --> 00:05:56,230 Te-ar putea conecta la toate acestea. 97 00:05:56,231 --> 00:05:58,900 Fiecare polițist din Philly e pe drum aici. Vor avea grijă de el. 98 00:05:58,901 --> 00:06:00,359 El va muri până atunci. 99 00:06:00,360 --> 00:06:03,321 Ar fi trebuit să rămân cu el la bibliotecă. 100 00:06:03,322 --> 00:06:06,365 - Asta e vina mea. - [alarma mașinii ciripit] 101 00:06:06,366 --> 00:06:08,077 [alarma mașinii ciripit] 102 00:06:11,330 --> 00:06:13,332 - [muzică dramatică] - [Russell gemu] 103 00:06:15,918 --> 00:06:17,085 [motor pornește] 104 00:06:17,086 --> 00:06:20,297 [Russell tuse, geme] 105 00:06:21,465 --> 00:06:26,135 - Încearcă să spună ceva. - Leu... Leu... Leu... 106 00:06:26,136 --> 00:06:27,637 nu te pot intelege. 107 00:06:27,638 --> 00:06:29,847 Leu... [respirație grea] 108 00:06:29,848 --> 00:06:31,141 Ahlquist. 109 00:06:32,851 --> 00:06:35,144 Leo Ahlquist? Cine e acela? 110 00:06:35,145 --> 00:06:39,065 Chimist... din fotografie. 111 00:06:39,066 --> 00:06:41,068 În Dover. 112 00:06:43,904 --> 00:06:45,155 Atenție. 113 00:06:47,533 --> 00:06:48,533 Şi tu. 114 00:06:48,534 --> 00:06:49,660 - [sirena plângând] - Du-te. 115 00:06:54,206 --> 00:06:55,916 Trebuie să plecăm naibii de aici. 116 00:07:00,254 --> 00:07:01,671 [Tamara] Deci care este planul aici? 117 00:07:01,672 --> 00:07:04,757 Ei au unitatea. Este tot motivul Lila și Amisha au venit aici. 118 00:07:04,758 --> 00:07:06,300 Nici nu știm de ce este important. 119 00:07:06,301 --> 00:07:07,844 Dacă am face-o, am ști ce vor să facă cu ea. 120 00:07:07,845 --> 00:07:09,929 Dacă am ști asta, am ști unde se îndreaptă. 121 00:07:09,930 --> 00:07:11,889 Și cum naiba aflăm ceva din asta? 122 00:07:11,890 --> 00:07:15,601 Leo Ahlquist. El este singurul nostru conducător, și știe de ce acea fotografie este importantă. 123 00:07:15,602 --> 00:07:17,436 - [ batjocori] - Trebuie să-l găsim. 124 00:07:17,437 --> 00:07:19,522 Haide, arătăm ca un rahat. Ești plin de sânge. 125 00:07:19,523 --> 00:07:21,566 Asta iese în evidență, chiar și în Philly. 126 00:07:21,567 --> 00:07:24,277 Trebuie să plecăm de aici înainte ca cineva să știe cine suntem. 127 00:07:24,278 --> 00:07:26,363 [muzică neliniștită] 128 00:07:33,495 --> 00:07:34,745 Prea târziu. 129 00:07:34,746 --> 00:07:36,832 [tunet bubuind] 130 00:07:48,760 --> 00:07:50,511 Fața lui este peste tot. 131 00:07:50,512 --> 00:07:52,889 Cu cât timp înainte de numele tău este târât în toate astea? 132 00:07:52,890 --> 00:07:54,515 [oftă] Da. 133 00:07:54,516 --> 00:07:57,143 Am trecut prin Mississippi tabără de încărcare de vară. 134 00:07:57,144 --> 00:07:59,854 OCS cu D.I. care îmi ura curajul, 135 00:07:59,855 --> 00:08:02,857 și totuși cumva prostia asta Nu voi supraviețui? 136 00:08:02,858 --> 00:08:04,109 [Elspeth] Asta nu se va întâmpla. 137 00:08:05,027 --> 00:08:07,403 - Pentru că nu vom lăsa să se întâmple. - [oftă] 138 00:08:07,404 --> 00:08:09,030 Trebuie să ne dăm seama de ceva. 139 00:08:09,031 --> 00:08:10,865 Nici un rahat. [ofta] 140 00:08:10,866 --> 00:08:13,826 Pentru că ai pus brațul în jurul lui Paul Bunyan, 141 00:08:13,827 --> 00:08:15,828 l-ai numit vechiul tău prieten în fața presei, 142 00:08:15,829 --> 00:08:18,706 și acum, el este inamicul public numărul unu. 143 00:08:18,707 --> 00:08:20,334 Ei bine, îl învârtim? 144 00:08:21,210 --> 00:08:22,877 Pentru cine? 145 00:08:22,878 --> 00:08:26,214 Reporterii ridicându-și fața în sus unde pot? 146 00:08:26,215 --> 00:08:28,466 Au miros de sânge. [ofta] 147 00:08:28,467 --> 00:08:29,927 Și evaluări. 148 00:08:30,928 --> 00:08:34,347 Și chiar acum, în timp ce vorbim, 149 00:08:34,348 --> 00:08:37,558 se uită în el, tu, 150 00:08:37,559 --> 00:08:39,060 Sinuciderea lui Cahill. 151 00:08:39,061 --> 00:08:41,145 Cât timp până își dau seama este totul conectat? 152 00:08:41,146 --> 00:08:43,941 Indonezia și Anna Merrick? 153 00:08:46,068 --> 00:08:48,277 Vrei să fii liderul lumii libere? 154 00:08:48,278 --> 00:08:51,197 Atunci acționează ca asta și ia niște decizii grele 155 00:08:51,198 --> 00:08:55,244 pentru ca asta trebuie rezolvat... acum. 156 00:08:57,120 --> 00:09:00,414 E pe fugă, disperat, 157 00:09:00,415 --> 00:09:04,252 și o întoarcere greșită departe de un posibil condamnarea la moarte dacă este prins. 158 00:09:04,253 --> 00:09:07,256 Singura lui opțiune este să meargă după tipul din poza aceea. 159 00:09:08,548 --> 00:09:10,883 Îl găsești pe acel bărbat, și îl vei găsi pe Jack Reacher. 160 00:09:10,884 --> 00:09:14,011 Și când faci... 161 00:09:14,012 --> 00:09:15,472 se descurcă. 162 00:09:18,850 --> 00:09:21,936 - [muzică intensă, dramatică] - [sirenele plângând] 163 00:09:21,937 --> 00:09:26,399 - Hei! Am un GSW la piept în mașina mea. - Da. Sunt pe el. 164 00:09:26,400 --> 00:09:29,360 - Ar trebui să mă uit la gâtul tău. - Nu, nu. Du-te și ajută-mi prietenul. 165 00:09:29,361 --> 00:09:30,529 Vă rog. 166 00:09:33,115 --> 00:09:34,283 Cum a fost împușcat prietenul tău? 167 00:09:36,910 --> 00:09:38,786 Nu știu. 168 00:09:38,787 --> 00:09:41,622 Mergeam pe Chestnut. 169 00:09:41,623 --> 00:09:44,208 Deodată, erau focuri de armă peste tot. 170 00:09:44,209 --> 00:09:47,086 Castan? Radiourile noastre s-au oprit non-stop de când s-a întâmplat. 171 00:09:47,087 --> 00:09:49,171 Se pare că ceva te-a lovit în gât. 172 00:09:49,172 --> 00:09:52,425 Da, poate m-a prins niște sticlă zburătoare. 173 00:09:52,426 --> 00:09:54,011 - A fost haos total. - [sirena vaiet] 174 00:09:57,681 --> 00:09:59,682 Trauma unu. Și aduceți-l pe Dr. Berman aici. 175 00:09:59,683 --> 00:10:01,351 - Vom avea nevoie de ajutor. - [asistentă șefă] Copiați asta. 176 00:10:02,311 --> 00:10:06,398 - Am nevoie de declarația ta. - Sigur. Desigur. 177 00:10:07,524 --> 00:10:08,608 Orice pot face pentru a ajuta. 178 00:10:09,359 --> 00:10:12,696 Lasă-mă să curăț asta, și îți voi spune tot ce am văzut. 179 00:10:13,780 --> 00:10:14,865 Revin imediat. 180 00:10:16,783 --> 00:10:18,534 Hei. Pot să mă uit la asta? 181 00:10:18,535 --> 00:10:20,202 Postul de asistentă este chiar acolo. 182 00:10:20,203 --> 00:10:21,872 - Ne vedem acolo într-un minut. - Bine. 183 00:10:24,750 --> 00:10:25,792 [polițist] Hei. 184 00:10:26,918 --> 00:10:28,419 Hei, tu. 185 00:10:28,420 --> 00:10:31,047 [muzică plină de suspans] 186 00:10:31,048 --> 00:10:33,592 Telefonul prietenului tău i-a căzut din buzunar. 187 00:10:35,093 --> 00:10:36,345 Multumesc. 188 00:10:38,013 --> 00:10:39,056 Mulţumesc. 189 00:10:40,682 --> 00:10:43,476 Tipul acela un actor sau ceva? Jur că-l cunosc de undeva. 190 00:10:43,477 --> 00:10:45,478 Domnule, e aici. 191 00:10:45,479 --> 00:10:47,271 Da, doar o să fac intră foarte repede în baie. 192 00:10:47,272 --> 00:10:49,565 [polițist 2] El este unul dintre tipi. 193 00:10:49,566 --> 00:10:51,150 Stop. 194 00:10:51,151 --> 00:10:53,361 Dă-te jos! Dă-te jos la pământ acum! 195 00:10:53,362 --> 00:10:55,363 [cop 2] 1622, urmărire pe jos 196 00:10:55,364 --> 00:10:57,406 în Penn Presby, ieșirea de sud. 197 00:10:57,407 --> 00:11:00,534 Mascul alb, aproximativ cinci-nouă, 150 de lire sterline... 198 00:11:00,535 --> 00:11:03,538 [muzică intensă, dramatică] 199 00:11:07,125 --> 00:11:08,960 ♪ ♪ 200 00:11:28,188 --> 00:11:31,524 - [zâmbăt de elicopter la distanță] - [sirena plângând] 201 00:11:31,525 --> 00:11:33,901 - La naiba. - Ce? 202 00:11:33,902 --> 00:11:36,529 Uită-te la tine. Crezi că e o pălărie te va face sa te amesteci? 203 00:11:36,530 --> 00:11:37,823 Suntem terminați. 204 00:11:39,116 --> 00:11:42,786 Rămânem la margini, ne mișcăm repede. Nu avem opțiuni. 205 00:11:43,495 --> 00:11:46,748 Apropo de dracului, ce zici de tine să te culci cu inamicul? 206 00:11:48,500 --> 00:11:50,167 Haide, de unde știa ea acea cicatrice mare de pe stomacul tău 207 00:11:50,168 --> 00:11:52,753 dacă nu erai dezbrăcat în fața ei? 208 00:11:52,754 --> 00:11:55,215 Sunt dezbracat in fata ta și nu facem sex. 209 00:11:55,966 --> 00:11:57,633 Asta pentru că nu ești genul meu, Conan. 210 00:11:57,634 --> 00:11:59,802 Dar nu ocoli întrebarea mea. 211 00:11:59,803 --> 00:12:02,930 Lila te-a făcut sex pentru a te face să faci ce vrea ea. 212 00:12:02,931 --> 00:12:04,348 Deja făceam ce voia ea. 213 00:12:04,349 --> 00:12:06,016 Oh, deci ești atât de irezistibil? 214 00:12:06,017 --> 00:12:07,518 Aparent. 215 00:12:07,519 --> 00:12:11,064 La sfârșitul zilei, ai fost într-un motel fără a spune devenind ocupat cu un criminal. 216 00:12:13,233 --> 00:12:14,234 Așa era și ea. 217 00:12:15,402 --> 00:12:17,278 La naiba. Asta e încurcat. 218 00:12:17,279 --> 00:12:20,072 Dar nu sunt unul care să vorbească. 219 00:12:20,073 --> 00:12:21,657 Fostul meu iubit? 220 00:12:21,658 --> 00:12:23,742 L-am arestat într-un proces de prostituție. 221 00:12:23,743 --> 00:12:25,537 A fost o surpriză plăcută. 222 00:12:26,204 --> 00:12:27,539 De aceea îți place Jacob? 223 00:12:28,832 --> 00:12:29,875 Scuzați-mă? 224 00:12:31,460 --> 00:12:34,962 Un fel de tip anti-Conan si un tip bun. 225 00:12:34,963 --> 00:12:36,506 Ultimul tău iubit nu a fost. 226 00:12:37,257 --> 00:12:38,757 Nu știi nimic din prajitura. 227 00:12:38,758 --> 00:12:41,970 Bam. L-am găsit. Leo Ahlquist. 228 00:12:42,762 --> 00:12:44,181 CEO al Plutus Chemical. 229 00:12:45,223 --> 00:12:47,057 Cel mai mare producător de pesticide din America. 230 00:12:47,058 --> 00:12:50,853 Plutus, zeul grec al agriculturii. 231 00:12:50,854 --> 00:12:54,565 A început în DARPA înainte de fondare compania lui și stabilindu-se la Dover. 232 00:12:54,566 --> 00:12:55,817 Cât de departe? 233 00:12:57,986 --> 00:12:59,403 [Tamara] Nouăzeci de minute, in functie de trafic. 234 00:12:59,404 --> 00:13:01,990 [oftă] Dar nu avem mașină. 235 00:13:04,868 --> 00:13:06,786 Nu avem nevoie de unul. 236 00:13:11,500 --> 00:13:13,502 [muzică tensionată, plină de suspans] 237 00:13:22,844 --> 00:13:24,721 [bip monitor] 238 00:13:29,559 --> 00:13:31,561 [bip monitor] 239 00:13:40,987 --> 00:13:42,989 ♪ ♪ 240 00:13:47,369 --> 00:13:49,411 [mârâind] 241 00:13:49,412 --> 00:13:51,957 [polițist] Hai să mergem. Al treilea etaj. Mişcare! 242 00:14:12,769 --> 00:14:14,311 [P.A. crainic] Autobuz către New York, 243 00:14:14,312 --> 00:14:17,648 opriri în New Hampton, Trenton, Princeton și New Brunswick. 244 00:14:17,649 --> 00:14:20,318 Acolo. Dover. 245 00:14:21,778 --> 00:14:23,946 Când portarul se întoarce, ne mișcăm. 246 00:14:23,947 --> 00:14:26,490 Ultima dată când am fost într-un autobuz, am ajuns în zece secunde. 247 00:14:26,491 --> 00:14:27,784 Nu mergem în autobuz. 248 00:14:29,661 --> 00:14:31,203 Acum. 249 00:14:31,204 --> 00:14:33,289 [muzică dramatică] 250 00:14:33,290 --> 00:14:35,542 [indistinc P.A. anunț] 251 00:14:50,807 --> 00:14:51,933 [ușa compartimentului se închide] 252 00:15:00,108 --> 00:15:03,445 Fii confortabil. Vom fi aici o vreme. 253 00:15:04,863 --> 00:15:06,573 [ofta] 254 00:15:12,412 --> 00:15:14,414 [muzică plină de suspans] 255 00:15:19,210 --> 00:15:20,628 [gâfâind] 256 00:15:20,629 --> 00:15:22,088 [ciripit de păsări] 257 00:15:23,214 --> 00:15:25,799 [inele de linie] 258 00:15:25,800 --> 00:15:27,218 [Monty la telefon] Bună ziua? 259 00:15:28,678 --> 00:15:30,305 Bună ziua? 260 00:15:33,850 --> 00:15:36,310 Cine dracu este acesta? 261 00:15:36,311 --> 00:15:37,479 unchiul Monty. 262 00:15:38,521 --> 00:15:41,357 Iacov. Ce naiba se întâmplă? 263 00:15:41,358 --> 00:15:43,776 Am polițiștii din Philly care mă sună, 264 00:15:43,777 --> 00:15:46,320 și ești peste tot la știri pentru că ai ajutat un criminal? 265 00:15:46,321 --> 00:15:48,072 Nu este adevărat. 266 00:15:48,073 --> 00:15:49,948 Ei bine, nu mai știu ce este adevărat. 267 00:15:49,949 --> 00:15:51,992 M-ai mințit că am sunat la FBI. 268 00:15:51,993 --> 00:15:53,410 Și apoi, tu dispari. 269 00:15:53,411 --> 00:15:56,455 Știu. Știu. Îmi pare rău. Nu am avut altă opțiune. 270 00:15:56,456 --> 00:15:59,291 bine? Nu sunt doar polițiști care sunt după mine. 271 00:15:59,292 --> 00:16:01,710 După cum am spus, sunt federalii. este... 272 00:16:01,711 --> 00:16:04,088 e nenorocitul de CIA. 273 00:16:04,089 --> 00:16:06,423 CIA? 274 00:16:06,424 --> 00:16:08,133 Te droghezi, Jakey? 275 00:16:08,134 --> 00:16:12,262 Nu, nu. Sunt treaz, dar sunt îngrozit. 276 00:16:12,263 --> 00:16:14,848 Bine? Ei sunt deja responsabili pentru Anna și Ben. 277 00:16:14,849 --> 00:16:17,184 Dacă ajung la mine, mă vor ucide și pe mine. 278 00:16:17,185 --> 00:16:20,854 Un tip cu care am fost, tocmai a fost împușcat. 279 00:16:20,855 --> 00:16:23,524 Isus. 280 00:16:23,525 --> 00:16:25,776 [oftă] Bine, ascultă. 281 00:16:25,777 --> 00:16:27,027 Vom-vom chema niște oameni. 282 00:16:27,028 --> 00:16:28,195 - Bine. - Vom înțelege asta. 283 00:16:28,196 --> 00:16:31,615 Acolo este acel avocat al apărării penale în Hackensack. Tipul italian. 284 00:16:31,616 --> 00:16:32,825 - Nu, nu, nu, nu, nu, nu. - E bun. 285 00:16:32,826 --> 00:16:35,411 Nu am nevoie de un avocat. Nu am făcut nimic rău. 286 00:16:35,412 --> 00:16:37,579 Bine? Ceea ce am nevoie este să ies afară din Philadelphia, 287 00:16:37,580 --> 00:16:39,873 dar nu pot pentru că toată lumea mă caută. 288 00:16:39,874 --> 00:16:44,921 Te rog, unchiule Monty, te rog, ești singurul care mă poate ajuta. 289 00:16:46,381 --> 00:16:49,883 Bine. Bine, uite, Sunt deja la jumătatea drumului spre Philly. 290 00:16:49,884 --> 00:16:52,428 Ce? De ce? 291 00:16:52,429 --> 00:16:54,346 Pentru că m-am gândit te-ai întoarce acolo, 292 00:16:54,347 --> 00:16:57,391 și am vrut să ajung acolo înainte ca rahatul să se agraveze. 293 00:16:57,392 --> 00:17:00,144 Ascultă, vin să te iau, 294 00:17:00,145 --> 00:17:03,814 dar trebuie să promiți să vorbesc cu un avocat, bine? 295 00:17:03,815 --> 00:17:08,360 Adică, totul este privilegiat, Jakey. El nu poate-nu te poate supăra pe nimeni. 296 00:17:08,361 --> 00:17:11,990 Te rog. Eu-nu stiu ce să mai faci, puștiule. 297 00:17:14,242 --> 00:17:15,242 Bine. 298 00:17:15,243 --> 00:17:16,744 Mulțumesc, Unc. 299 00:17:16,745 --> 00:17:18,954 [se redă muzică sumbră] 300 00:17:18,955 --> 00:17:21,040 Pentru că nici eu nu știu ce să fac. 301 00:17:36,222 --> 00:17:38,223 Lindross. 302 00:17:38,224 --> 00:17:39,976 Hextall. 303 00:17:41,060 --> 00:17:42,353 Shultz. 304 00:17:43,980 --> 00:17:46,732 - Kerr. - Ce faci? 305 00:17:46,733 --> 00:17:49,027 Înscriindu-mi peștii aurii din copilărie. 306 00:17:51,654 --> 00:17:53,280 De ce? 307 00:17:53,281 --> 00:17:54,531 Nu vă faceți griji. 308 00:17:54,532 --> 00:17:56,283 [zodăit de metal] 309 00:17:56,284 --> 00:17:58,410 Bobby Clarke. 310 00:17:58,411 --> 00:18:01,830 Ai avut un pește pe nume Bobby Clarke? 311 00:18:01,831 --> 00:18:05,793 Animalele mele au fost numite după Flyers. Doar... taci. 312 00:18:05,794 --> 00:18:07,753 Ești claustrofob? 313 00:18:07,754 --> 00:18:10,172 Doar învăț asta acum. 314 00:18:10,173 --> 00:18:13,175 Încerc să-mi țin mintea departe de fapte că suntem într-un sicriu de metal în mișcare, 315 00:18:13,176 --> 00:18:15,011 și tocmai am rămas fără pește. 316 00:18:16,471 --> 00:18:18,389 De șase ori șase? 317 00:18:19,057 --> 00:18:20,099 Ce? 318 00:18:21,267 --> 00:18:24,186 Trebuie să-ți angajezi mintea în ceva pur logic. 319 00:18:24,187 --> 00:18:28,065 Fobiile sunt reacții emoționale la amenințări percepute, dar ireale. 320 00:18:28,066 --> 00:18:30,984 - Mi se pare real. - Nu este. 321 00:18:30,985 --> 00:18:32,945 Este spațiu mai mult decât suficient și aer pentru amândoi, 322 00:18:32,946 --> 00:18:34,572 dar ești convins că nu există. 323 00:18:36,115 --> 00:18:37,825 Este mijlocul anilor 70, dar probabil crezi că e cald. 324 00:18:37,826 --> 00:18:40,077 - E cald. - Nu, nu este. 325 00:18:40,078 --> 00:18:41,745 Deci, concentrează-ți mintea pe ceva logic, 326 00:18:41,746 --> 00:18:44,373 ca să nu aibă loc creierul tău pentru prostii. 327 00:18:44,374 --> 00:18:47,000 Nimic mai logic decât matematica. 328 00:18:47,001 --> 00:18:49,336 Deci... 329 00:18:49,337 --> 00:18:51,256 De șase ori șase? 330 00:18:53,091 --> 00:18:55,676 - Treizeci și șase, dar nu cred... - De șapte ori opt. 331 00:18:55,677 --> 00:18:57,845 Cincizeci și șase. Nu merge... 332 00:18:57,846 --> 00:19:00,473 - De patru ori trei. - Doisprezece. 333 00:19:02,642 --> 00:19:05,019 Mulţumesc. Pentru a face asta. 334 00:19:06,646 --> 00:19:07,772 Mă bucur să fiu de ajutor 335 00:19:08,898 --> 00:19:10,191 De cinci ori cinci. 336 00:19:11,150 --> 00:19:12,694 Douăzeci și cinci. 337 00:19:13,570 --> 00:19:16,113 Ești destul de drăguț pentru un ucigaș uriaș. 338 00:19:16,114 --> 00:19:18,867 Mai ales după ce m-am abătut Cazul Annei la început. 339 00:19:20,702 --> 00:19:22,828 Îmi pare rău pentru asta. 340 00:19:22,829 --> 00:19:25,415 Nu am vrut să mă implic pentru că... 341 00:19:26,958 --> 00:19:29,961 Pur și simplu nu fusesem un polițist adevărat, făcând o adevărată muncă de poliție, pentru o vreme. 342 00:19:31,170 --> 00:19:32,338 De ce? 343 00:19:34,173 --> 00:19:36,300 O sută treizeci împărțit la opt. 344 00:19:36,301 --> 00:19:38,720 Diviziune lungă? La naiba. 345 00:19:39,345 --> 00:19:42,389 Corect. Dar mi-ai alungat întrebarea. 346 00:19:42,390 --> 00:19:46,435 De ce ai încetat să mai fii polițist și ai decis să-l scoți până când îți iei pensia? 347 00:19:46,436 --> 00:19:48,354 Ești un detectiv prea bun pentru asta. 348 00:19:49,272 --> 00:19:50,273 [ofta] 349 00:19:54,235 --> 00:19:57,321 Acum câțiva ani, am prins un atac. 350 00:19:57,322 --> 00:20:00,574 Un copil beat de la facultate dă o palmă unei chelnerițe peste față, tare. 351 00:20:00,575 --> 00:20:02,701 A pierdut un dinte. Ochi negru. 352 00:20:02,702 --> 00:20:05,245 Guy avea șase și doi ani. Chelneriță, cinci-trei. 353 00:20:05,246 --> 00:20:07,665 Avea filmările de supraveghere. Deschide și închide. 354 00:20:09,208 --> 00:20:12,169 Superiorii mi-au spus să renunț la acuzații. 355 00:20:12,170 --> 00:20:14,254 Copilul era conectat. 356 00:20:14,255 --> 00:20:17,633 Părinții lui au fost mari donatori pentru primar, dar nu mi-a plăcut, 357 00:20:17,634 --> 00:20:23,555 așa că... am așteptat până a ieșit a unei firme la care a fost intern, 358 00:20:23,556 --> 00:20:27,059 și i-am arestat fundul într-un public foarte public și mod umilitor. 359 00:20:27,060 --> 00:20:29,186 - Pun pariu că părinților lui le-a plăcut asta. - Ei bine, nu ar fi trebuit să crească 360 00:20:29,187 --> 00:20:30,980 o bucată de rahat care lovește femeile. 361 00:20:31,689 --> 00:20:34,734 Deci, te-au îngropat la ultima ieșire, și ai încetat să-i mai dai un rahat. 362 00:20:38,488 --> 00:20:41,156 Partea cea mai amuzantă? 363 00:20:41,157 --> 00:20:43,116 Acest caz... 364 00:20:43,117 --> 00:20:45,619 Lila și Amisha, 365 00:20:45,620 --> 00:20:47,537 ce i-au făcut lui Anna și lui Ben, fata aceea de internet, 366 00:20:47,538 --> 00:20:50,624 și Dumnezeu știe cine altcineva, 367 00:20:50,625 --> 00:20:53,210 totul m-a făcut să dau din nou un rahat. 368 00:20:53,211 --> 00:20:56,630 M-am convins că nu-mi pasă, 369 00:20:56,631 --> 00:20:58,298 dar nu am încetat niciodată să iubesc meseria. 370 00:20:58,299 --> 00:21:01,718 Urmărind piste, lucrând indiciile în mod corect. 371 00:21:01,719 --> 00:21:03,887 Acum că am din nou acel sentiment din acest caz, 372 00:21:03,888 --> 00:21:07,600 acest caz mă va face îmi pierd insigna și ajung încuiat. 373 00:21:08,810 --> 00:21:10,687 Șansă decentă. 374 00:21:11,396 --> 00:21:14,272 [oftă] Da, ei bine... 375 00:21:14,273 --> 00:21:16,149 multumesc ca mi-ai spus să nu mă gândesc la rahat emoțional 376 00:21:16,150 --> 00:21:19,569 atunci pune-mi să-ți spun cum am cariera iar viața este probabil distrusă. 377 00:21:19,570 --> 00:21:21,406 Dar te descurci mai bine? 378 00:21:23,825 --> 00:21:25,034 Cred. 379 00:21:27,745 --> 00:21:28,913 [ofta] 380 00:21:30,873 --> 00:21:32,792 Se face cald aici? 381 00:21:34,877 --> 00:21:36,504 De opt ori nouă. 382 00:21:37,714 --> 00:21:39,716 {\an8}[se redă muzică tensionată, dramatică] 383 00:21:45,596 --> 00:21:47,598 [palavrie indistinta] 384 00:21:51,227 --> 00:21:52,895 [cocoși de armă] 385 00:22:04,282 --> 00:22:06,325 [Amisha] Domnilor. 386 00:22:07,994 --> 00:22:11,997 Cumpărătorii sunt gata și dornici să liciteze. 387 00:22:11,998 --> 00:22:14,791 Când licitația se încheie, 388 00:22:14,792 --> 00:22:19,087 fiecare dintre voi va lăsa această țară suficient de bogată 389 00:22:19,088 --> 00:22:25,969 să dispară pentru totdeauna și să plece să trăiască viața la care ai fanteziat mereu. 390 00:22:25,970 --> 00:22:31,099 Visul tău este atât de aproape. Nu-l lăsa să scape acum. 391 00:22:31,100 --> 00:22:33,185 Cu toții vă cunoașteți responsabilitățile. 392 00:22:33,186 --> 00:22:37,690 Lucrați împreună, lucrați rapid, și termină treaba. 393 00:22:39,317 --> 00:22:40,818 Continua. 394 00:22:44,280 --> 00:22:45,363 [ofta] 395 00:22:45,364 --> 00:22:46,532 [conversând în indoneziană] Unde suntem pe cod? 396 00:22:47,575 --> 00:22:48,533 Foarte aproape. 397 00:22:48,534 --> 00:22:49,659 [clic de la tastatură] 398 00:22:49,660 --> 00:22:50,995 Nu am nevoie de aproape. 399 00:22:51,579 --> 00:22:52,705 Am nevoie de complet. 400 00:22:54,082 --> 00:22:55,457 Cât mai mult? 401 00:22:55,458 --> 00:22:57,585 Tocmai termin promptul acum. 402 00:22:59,712 --> 00:23:02,715 Este lung, dar nu atât de mult pentru a copleși AI. 403 00:23:04,759 --> 00:23:08,178 A-Y-Ai nevoie de detalii grozave, dar și claritate. 404 00:23:08,179 --> 00:23:10,764 [dactilografiere] 405 00:23:10,765 --> 00:23:11,890 [ciripit de calculator] 406 00:23:11,891 --> 00:23:13,684 Cred că este gata. 407 00:23:17,105 --> 00:23:18,189 Rulați-l. 408 00:23:25,238 --> 00:23:26,948 Merge. 409 00:23:28,783 --> 00:23:31,451 Odată ce programul este finalizat, cat timp sa fabrice? 410 00:23:31,452 --> 00:23:34,121 Ceva atât de complex necesită timp. 411 00:23:34,122 --> 00:23:36,123 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 412 00:23:36,124 --> 00:23:39,418 Acesta este singurul lucru pe care nu-l avem. 413 00:23:41,087 --> 00:23:43,880 Nu ne vei dezamăgi? 414 00:23:43,881 --> 00:23:47,384 Nu. Eu... te asigur, 415 00:23:47,385 --> 00:23:49,679 vei primi ceea ce ai nevoie în timp. 416 00:23:53,182 --> 00:23:54,350 [liniște] Amisha. 417 00:23:58,729 --> 00:23:59,772 [ofta] 418 00:24:01,149 --> 00:24:04,944 Totul se va rezolva. Veți face acest lucru. 419 00:24:05,945 --> 00:24:07,654 De ce ai atâta încredere în mine? 420 00:24:07,655 --> 00:24:12,159 Când m-ai găsit, mângâiat pe străzile din Jakarta, 421 00:24:12,160 --> 00:24:15,328 ai fi putut fura putinii bani pe care i-am avut, 422 00:24:15,329 --> 00:24:17,873 m-a vândut în sclavie sexuală, 423 00:24:17,874 --> 00:24:22,627 dar m-ai primit, m-ai învățat, m-a tratat ca și cum aș fi al tău. 424 00:24:22,628 --> 00:24:25,756 Eu sunt pentru tine ceea ce ai fost pentru Putra. 425 00:24:27,675 --> 00:24:30,136 Am mai mult decât încredere în tine, Amisha. 426 00:24:32,763 --> 00:24:35,599 Aș trece prin iad cu tine. 427 00:24:35,600 --> 00:24:39,394 Ei bine, dacă acești oameni le-am promis sunt dezamăgiți, 428 00:24:39,395 --> 00:24:40,937 s-ar putea să fie nevoie. 429 00:24:40,938 --> 00:24:43,024 [muzică dramatică] 430 00:24:46,277 --> 00:24:48,279 [ciripit de păsări] 431 00:24:53,034 --> 00:24:55,077 [frâne scârțâind] 432 00:25:03,502 --> 00:25:04,754 Iacob? 433 00:25:10,218 --> 00:25:11,802 Maica Domnului. 434 00:25:18,726 --> 00:25:20,352 - Jakey? - Sunt... 435 00:25:20,353 --> 00:25:22,103 sunt bine. Vreau doar să plec de aici, bine? 436 00:25:22,104 --> 00:25:23,188 - Eşti în siguranţă acum. - Da. 437 00:25:23,189 --> 00:25:24,814 Bine, amice. 438 00:25:24,815 --> 00:25:26,733 Doar, hai să intrăm în spate. 439 00:25:26,734 --> 00:25:28,443 - Trebuie să ții capul în jos. - Bine, da. 440 00:25:28,444 --> 00:25:30,905 - Jumătate din blestemat de oraș te caută. - Da. 441 00:25:32,240 --> 00:25:33,365 - Dar prietenii tăi? - [usa se inchide] 442 00:25:33,366 --> 00:25:35,451 - Trebuie să le luăm și noi? - [usa se inchide] 443 00:25:36,744 --> 00:25:38,203 Nu. 444 00:25:38,204 --> 00:25:39,996 Reporterul e în spital. 445 00:25:39,997 --> 00:25:42,624 Ce, polițistul și tipul cel mare? 446 00:25:42,625 --> 00:25:45,669 [oftă] Nu aici. Te rog, du-te. 447 00:25:45,670 --> 00:25:48,004 Da, într-o secundă. eu doar... 448 00:25:48,005 --> 00:25:50,131 I-am pierdut deja pe Ben și pe Anna. 449 00:25:50,132 --> 00:25:52,092 Nici eu nu te pierd. 450 00:25:52,093 --> 00:25:55,512 Doar... vreau să mă asigur că cu toții gândim direct aici. 451 00:25:55,513 --> 00:25:58,640 Dar nu mă simt în siguranță aici. 452 00:25:58,641 --> 00:26:00,893 O să explic pe drum, bine? 453 00:26:03,062 --> 00:26:04,729 - Bine. - Bine. 454 00:26:04,730 --> 00:26:06,690 - [motor pornește] - Eşti în siguranţă acum, puştiule. 455 00:26:06,691 --> 00:26:09,359 Da. Voi fi bine. 456 00:26:09,360 --> 00:26:12,821 - Mulțumesc că ai venit după mine. - Hai, hai. 457 00:26:12,822 --> 00:26:15,741 Tatăl tău a fost mai mult un frate pentru mine decât propriul meu frate. 458 00:26:17,994 --> 00:26:20,705 Știi cât de mult Te iubesc, nu, Jacob? 459 00:26:26,127 --> 00:26:27,878 De ce stăm la ralanti, Monty? 460 00:26:30,548 --> 00:26:31,798 Te iubesc atât de mult, Jakey. 461 00:26:31,799 --> 00:26:32,966 - [sirena vaiet] - Doar că, 462 00:26:32,967 --> 00:26:34,259 - e pentru bine. - Nu, nu, nu. 463 00:26:34,260 --> 00:26:35,927 - Nu, nu. La dracu. - E pentru bine. 464 00:26:35,928 --> 00:26:37,512 - Ce dracu ai făcut? - Am să te iau 465 00:26:37,513 --> 00:26:39,639 - cel mai bun avocat. - Lasă-mă să ies de aici. 466 00:26:39,640 --> 00:26:42,600 - Nu, lasă-mă dracului să plec de aici. - Nu poți sta pe fugă, Jakey. 467 00:26:42,601 --> 00:26:43,977 - Monty, te rog. - Nu vei reuși. 468 00:26:43,978 --> 00:26:45,312 - Vei fi ucis. - Monty, mă vor ucide! 469 00:26:45,313 --> 00:26:47,063 - [sirena vaiet] - [Jacob] Te rog, te rog, te rog. 470 00:26:47,064 --> 00:26:48,815 Faci o greșeală, Monty. 471 00:26:48,816 --> 00:26:51,151 Monty, faci o greșeală! 472 00:26:51,152 --> 00:26:52,986 Nu, nu, nu, nu! 473 00:26:52,987 --> 00:26:54,362 Lasă-mă să ies, lasă-mă să ies! 474 00:26:54,363 --> 00:26:56,323 - Ascultă-mă, te rog! - Aveţi încredere în mine. Aveţi încredere în mine. 475 00:26:56,324 --> 00:26:57,741 - [Jacob] Nu! Oh, Doamne! - [usa se inchide] 476 00:26:57,742 --> 00:26:59,159 - Mulțumesc pentru apel. - [Jacob] Nu, lasă-mă să ies de aici! 477 00:26:59,160 --> 00:27:01,786 Orașul își datorează recunoștința. 478 00:27:01,787 --> 00:27:04,122 - Te rog, te rog, nu-i lăsa să mă ia. - Taci naibii. 479 00:27:04,123 --> 00:27:06,541 - Sunt închis, vor ajunge la mine. - [Monty] Uau, ușurează-te. 480 00:27:06,542 --> 00:27:07,709 [cătușe făcând clic] 481 00:27:07,710 --> 00:27:09,753 O să iau bucata asta de rahat cum vreau eu. 482 00:27:09,754 --> 00:27:12,589 Am sărit chiar în mașină când am auzit apelul sosit. 483 00:27:12,590 --> 00:27:15,008 Eu personal vreau să mă plimb acest fiu de cățea, 484 00:27:15,009 --> 00:27:18,053 și apoi o să arunc fundul lui de polițist în închisoare. 485 00:27:18,054 --> 00:27:19,804 Uite, asta e o greșeală. 486 00:27:19,805 --> 00:27:23,099 Am vrut doar să-l scoată de pe stradă, așa că ar fi în siguranță. 487 00:27:23,100 --> 00:27:25,560 Acesta-- El doar, nu a greșit cu nimic. 488 00:27:25,561 --> 00:27:27,395 - Tocmai a fost prins de ceva. - Da, a făcut-o. 489 00:27:27,396 --> 00:27:29,189 Și mi-a luat partenerul prins în ea, de asemenea. 490 00:27:29,190 --> 00:27:30,608 Monty, te rog. 491 00:27:31,776 --> 00:27:35,487 Subcomisarul a spus că ar fi tratat corect. Am avut o afacere. 492 00:27:35,488 --> 00:27:38,782 Prietenul lui a agresat un polițist. Să te ia naibii de partea lui. 493 00:27:38,783 --> 00:27:39,908 Ia-ți mâinile de pe mine. 494 00:27:39,909 --> 00:27:42,786 - Jakey, o să-ți aduc un avocat. - [Docherty] Ai făcut o treabă excelentă, 495 00:27:42,787 --> 00:27:45,080 - Locotenent. O zi plăcută. - Oh, fiule de căţea. 496 00:27:45,081 --> 00:27:47,123 Asta e o prostie. 497 00:27:47,124 --> 00:27:48,833 Jakey, nu-ți face griji, Am să am grijă de tine. 498 00:27:48,834 --> 00:27:50,752 Voi face drumul lung înapoi. 499 00:27:50,753 --> 00:27:53,296 Nimic la față. Nu avem nevoie de semne. 500 00:27:53,297 --> 00:27:55,090 Nu-ți face griji, Jakey, O să îndrept. 501 00:27:55,091 --> 00:27:56,092 La naiba. 502 00:27:56,926 --> 00:27:57,927 [usa se inchide] 503 00:27:59,220 --> 00:28:01,222 {\an8}[se redă muzică tensionată, dramatică] 504 00:28:08,062 --> 00:28:09,522 [frâne scârțâind] 505 00:28:15,653 --> 00:28:16,737 Multumesc. 506 00:28:23,786 --> 00:28:24,869 după-amiază. 507 00:28:24,870 --> 00:28:26,830 Trebuie să vorbim cu Leo Ahlquist, te rog. 508 00:28:26,831 --> 00:28:28,540 Pot să întreb despre ce este vorba? 509 00:28:28,541 --> 00:28:29,917 Cred. 510 00:28:31,419 --> 00:28:34,462 Hm... despre ce e asta? 511 00:28:34,463 --> 00:28:35,922 Treaba ta. 512 00:28:35,923 --> 00:28:37,715 [Tamara] Este o chestiune de poliție. Trebuie să vorbim cu șeful tău, 513 00:28:37,716 --> 00:28:41,052 și te bagi în calea asta. Vrei o taxă de obstrucție? 514 00:28:41,053 --> 00:28:42,887 Eu fac salariul minim. 515 00:28:42,888 --> 00:28:45,974 Voi lua asta ca pe un nu. 516 00:28:45,975 --> 00:28:48,351 Nu-l suna. Du-ne acolo. 517 00:28:48,352 --> 00:28:50,979 Nu vrem să stricăm surpriza. 518 00:28:50,980 --> 00:28:53,065 [muzică tensionată] 519 00:29:11,417 --> 00:29:12,418 Aruncă-l. 520 00:29:15,713 --> 00:29:20,049 Domnule, îmi pare rău. Sunt polițiști și au insistat... 521 00:29:20,050 --> 00:29:23,888 În regulă, Miranda. Găsește-mă pe Vance, vrei, te rog? 522 00:29:26,265 --> 00:29:27,808 Cine este Vance? 523 00:29:29,518 --> 00:29:30,894 Avocatul meu. 524 00:29:30,895 --> 00:29:33,438 De ce un om onest ca ai nevoie de un avocat? 525 00:29:33,439 --> 00:29:35,648 Au ceva de-a face cu dovezile distrugi? 526 00:29:35,649 --> 00:29:41,070 Uimitor cum te trezești într-o dimineață si faci exercitii si tu 527 00:29:41,071 --> 00:29:43,156 ia-ți vitaminele și spală-te pe dinți, 528 00:29:43,157 --> 00:29:45,283 și tot timpul fără idee ca asta e ziua 529 00:29:45,284 --> 00:29:48,620 că telefonul va suna și aruncă totul în iad. 530 00:29:48,621 --> 00:29:50,371 Cine te-a sunat? 531 00:29:50,372 --> 00:29:52,291 Nolan Cahill. 532 00:29:54,043 --> 00:29:57,253 Șef de personal al lui John Sampson, 533 00:29:57,254 --> 00:29:58,922 dar presupun că știi asta. 534 00:29:58,923 --> 00:30:01,841 M-a sunat acum câteva zile despre scurgerea de date. 535 00:30:01,842 --> 00:30:04,511 A spus că a acoperit-o, dar te-am cunoscut pe tine sau pe cineva ca tine 536 00:30:04,512 --> 00:30:06,012 avea să apară în cele din urmă. 537 00:30:06,013 --> 00:30:08,515 CIA nu ar putea niciodată pentru a ține un capac pe asta. 538 00:30:08,516 --> 00:30:10,517 Vreau să știu ce este pe aceste servere și cum este conectat 539 00:30:10,518 --> 00:30:11,519 la fotografia în care ești. 540 00:30:13,020 --> 00:30:15,438 Nu vă spun nimic până când Vance ajunge aici. 541 00:30:15,439 --> 00:30:17,440 Bine. 542 00:30:17,441 --> 00:30:21,069 O să-ți trag degetele înapoi unul câte unul până se rup. 543 00:30:21,070 --> 00:30:23,029 Primul, vei fi în stare de șoc. 544 00:30:23,030 --> 00:30:25,532 Al doilea, vei avea dureri. Și până la al treilea, 545 00:30:25,533 --> 00:30:26,784 îmi vei spune tot ce știi. 546 00:30:27,743 --> 00:30:29,202 Gata? 547 00:30:29,203 --> 00:30:30,870 [Vance] Nu te mișca. 548 00:30:30,871 --> 00:30:32,163 [Ahlquist] Mulțumesc că ni ești alături, Vance. 549 00:30:32,164 --> 00:30:34,916 Vance nu este avocatul meu. 550 00:30:34,917 --> 00:30:38,169 Ultima dată când l-am văzut, lucra deep-fry la sala de bowling. 551 00:30:38,170 --> 00:30:40,380 Deci, mercenarii a fost al tău tot timpul. 552 00:30:40,381 --> 00:30:41,464 Da, și sunt destul de scumpe. 553 00:30:41,465 --> 00:30:43,883 - [clicuri de ciocan] - Păcat că i-am omorât pe mulți dintre ei. 554 00:30:43,884 --> 00:30:45,927 [muzică dramatică] 555 00:30:45,928 --> 00:30:47,971 Toate acestea ar fi putut fi evitate, știi? 556 00:30:47,972 --> 00:30:50,515 Ar fi trebuit să pleci din acea secție de poliție acum trei zile, 557 00:30:50,516 --> 00:30:53,601 ia-ți o cheesesteak, și a părăsit Philly. 558 00:30:53,602 --> 00:30:56,145 Dar nu ai făcut-o și acum, vei muri pentru asta, 559 00:30:56,146 --> 00:30:58,232 și nici măcar nu vei ști niciodată de ce. 560 00:30:59,650 --> 00:31:03,152 Habar nu ai ce fotografie chiar conține, nu? 561 00:31:03,153 --> 00:31:06,948 Întrebarea adevărată este cum este un bărbat vinde spray de insecte implicat în toate acestea? 562 00:31:06,949 --> 00:31:10,660 Toată mizeria asta nu a fost niciodată intenția mea, dar lumea e complicată. 563 00:31:10,661 --> 00:31:13,913 Unele ouă se sparg asa ca altii iau omlete. 564 00:31:13,914 --> 00:31:17,418 Toți cei care au murit, sunt doar ouă sparte pentru tine? 565 00:31:19,211 --> 00:31:20,296 La fel și voi doi. 566 00:31:21,171 --> 00:31:23,799 Nu „te ocupa” cu ei la birou. Luați-le în afara locației. 567 00:31:25,926 --> 00:31:27,845 [usa se deschide si se inchide] 568 00:31:28,971 --> 00:31:30,388 Să ne mișcăm. 569 00:31:30,389 --> 00:31:31,848 - [muzică intensă] - [toți mormăiți] 570 00:31:31,849 --> 00:31:33,142 - [se pocnește oasele] - [strigă] 571 00:31:46,905 --> 00:31:48,907 [tipete] 572 00:31:52,411 --> 00:31:53,746 [mârâind] 573 00:31:57,958 --> 00:31:59,876 [Vance] Nu! Nu! Nu! Nu! 574 00:31:59,877 --> 00:32:02,420 Oh, la naiba! 575 00:32:02,421 --> 00:32:06,467 [țipând] 576 00:32:07,217 --> 00:32:10,262 [Tropit cu Taser] 577 00:32:11,889 --> 00:32:13,307 - [mormăie] - [trosnet] 578 00:32:20,648 --> 00:32:21,689 [mormai] 579 00:32:21,690 --> 00:32:23,359 [geme] 580 00:32:26,945 --> 00:32:31,491 Du-i în pădure și trage-i în cap! 581 00:32:31,492 --> 00:32:33,577 [ciripit de păsări] 582 00:32:35,079 --> 00:32:38,123 [claxonul trenului la distanță sunet] 583 00:32:46,465 --> 00:32:48,299 [Amisha] Este o onoare să te cunosc. 584 00:32:48,300 --> 00:32:52,679 Nu putem să vă mulțumim suficient pentru abnegația ta, 585 00:32:52,680 --> 00:32:54,348 și îți vom fi pentru totdeauna datori. 586 00:32:55,474 --> 00:32:59,560 [Lila] Orice vrei sau ai nevoie vor fi furnizate. 587 00:32:59,561 --> 00:33:03,607 Nu există nicio cerere prea mare, nici o sarcină prea mică. 588 00:33:04,483 --> 00:33:05,984 Suntem aici pentru a vă servi. 589 00:33:08,153 --> 00:33:10,154 [muzică tensionată] 590 00:33:10,155 --> 00:33:11,573 [mormăie încet] 591 00:33:13,492 --> 00:33:14,742 [Tamara] Ești bine? 592 00:33:14,743 --> 00:33:18,247 Ai călărit fulgerul destul de greu înainte de a-ți da capul. 593 00:33:26,255 --> 00:33:27,547 [mormai] 594 00:33:27,548 --> 00:33:28,716 [ofta] 595 00:33:32,010 --> 00:33:33,761 Suntem în afara drumului principal. 596 00:33:33,762 --> 00:33:35,848 [ciripit de păsări] 597 00:33:43,397 --> 00:33:45,858 Să fac matematică nu mă va face te simti mai bine, nu? 598 00:33:48,527 --> 00:33:51,779 Ne vor împinge adânc pădure și apoi ne vor ucide. 599 00:33:51,780 --> 00:33:54,490 Împuşcă-ne chiar aici cu duba asta, 600 00:33:54,491 --> 00:33:56,660 înfășoară-ne în această prelată și îngropa-ne. 601 00:33:59,163 --> 00:34:00,748 Putem face ceva? 602 00:34:01,582 --> 00:34:02,583 Nu. 603 00:34:04,501 --> 00:34:07,211 În mai puțin de 30 de minute, vom fi amândoi morți. 604 00:34:07,212 --> 00:34:09,298 [muzică tensionată] 605 00:34:28,692 --> 00:34:30,651 Ar fi trebuit să fim în district acum o jumătate de oră. 606 00:34:30,652 --> 00:34:32,695 Taci. 607 00:34:32,696 --> 00:34:36,282 Stai pentru că nu vrei sa faci ceea ce esti pe cale sa faci. 608 00:34:36,283 --> 00:34:37,575 Taci naibii. 609 00:34:37,576 --> 00:34:40,495 Doar... nu o face. 610 00:34:40,496 --> 00:34:44,957 Oricine te plătește, oricine Mă vrea mort, sunt oameni răi, 611 00:34:44,958 --> 00:34:47,543 dar nu ești. Nu ești o persoană rea. 612 00:34:47,544 --> 00:34:49,670 - Nu mă cunoști. - Tamara are. 613 00:34:49,671 --> 00:34:52,423 Și ea ar fi întrebat pentru un nou partener cu ani în urmă 614 00:34:52,424 --> 00:34:54,258 dacă ea credea că nu ești polițist bun. 615 00:34:54,259 --> 00:34:56,636 Mi-a fost repartizată. Blocat cu mine. 616 00:34:56,637 --> 00:34:58,179 Sarcinile se pot schimba. 617 00:34:58,180 --> 00:35:01,182 Ar fi putut să completeze documentele, dar era bine cu tine 618 00:35:01,183 --> 00:35:04,435 pentru că ești un polițist bun. 619 00:35:04,436 --> 00:35:06,145 Și sunt un polițist bun. 620 00:35:06,146 --> 00:35:10,233 Și ești pe cale să mă omori. Ești pe cale să ucizi un polițist bun! 621 00:35:10,234 --> 00:35:13,694 Am spus taci naibii pentru ultima dată! 622 00:35:13,695 --> 00:35:15,781 [muzică dramatică] 623 00:35:36,885 --> 00:35:39,262 - [frâne scârțâind] - Asta este. 624 00:35:39,263 --> 00:35:41,681 [muzică tensionată] 625 00:35:41,682 --> 00:35:44,267 Odată i-am spus unui prieten, 626 00:35:44,268 --> 00:35:46,394 traim si apoi murim. 627 00:35:46,395 --> 00:35:49,605 Atâta timp cât le facem pe amândouă corect, nu avem prea multe de regretat. 628 00:35:49,606 --> 00:35:52,149 În câteva secunde, acele uși se vor deschide, 629 00:35:52,150 --> 00:35:54,360 armele vor fi îndreptate spre noi. 630 00:35:54,361 --> 00:35:58,281 O să stăm drept, cu pieptul afară, 631 00:35:58,282 --> 00:36:01,743 uită-te la nemernicii ăia chiar în ochi și anunță-i că nu ne este frică. 632 00:36:03,203 --> 00:36:05,539 - Mă înțelegi, detective Green? - [Ușa camionetei se deschide] 633 00:36:06,957 --> 00:36:09,500 Tu și cu mine vom muri cum trebuie. 634 00:36:09,501 --> 00:36:11,044 [ușile furgonetei se închid] 635 00:36:15,549 --> 00:36:17,342 [ușa dubei se deschide] 636 00:36:22,014 --> 00:36:24,140 [cocos de arme] 637 00:36:24,141 --> 00:36:26,226 ♪ ♪ 638 00:36:29,271 --> 00:36:31,106 E timpul să mori. 639 00:36:34,443 --> 00:36:38,070 ♪ Toate vremurile noastre au venit ♪ 640 00:36:38,071 --> 00:36:40,865 [♪ Blue Öyster Cult joacă „(Nu vă temeți) de Secerătorul”] 641 00:36:40,866 --> 00:36:45,078 ♪ Aici, dar acum au plecat ♪ 642 00:36:47,748 --> 00:36:50,458 ♪ Anotimpurile nu se tem de Reaper ♪ 643 00:36:50,459 --> 00:36:53,419 ♪ nici vântul, soarele sau ploaia ♪ 644 00:36:53,420 --> 00:36:55,421 ♪ Putem fi așa cum sunt ei ♪ 645 00:36:55,422 --> 00:36:58,507 - ♪ Haide, iubito ♪ - ♪ Nu vă temeți de Secerător ♪ 646 00:36:58,508 --> 00:37:01,928 - ♪ Iubito, ia-mă de mână ♪ - ♪ Nu vă temeți de Secerător ♪ 647 00:37:01,929 --> 00:37:05,264 - ♪ Vom putea zbura ♪ - ♪ Nu vă temeți de Secerător ♪ 648 00:37:05,265 --> 00:37:09,727 ♪ Iubito, sunt bărbatul tău ♪ 649 00:37:09,728 --> 00:37:13,732 ♪ La, la, la, la, la ♪ 650 00:37:16,652 --> 00:37:20,405 ♪ La, la, la, la, la ♪ 651 00:37:30,457 --> 00:37:32,459 ♪ ♪ 652 00:37:43,720 --> 00:37:47,766 ♪ Valentine a terminat ♪ 653 00:37:50,644 --> 00:37:54,690 ♪ Aici, dar acum au plecat ♪ 654 00:37:57,776 --> 00:38:00,403 ♪ Romeo și Julieta ♪ 655 00:38:00,404 --> 00:38:04,573 - ♪ sunt împreună în eternitate ♪ - ♪ Romeo și Julieta ♪ 656 00:38:04,574 --> 00:38:06,659 ♪ Patruzeci de mii de bărbați și femei în fiecare zi ♪ 657 00:38:06,660 --> 00:38:09,453 - ♪ Ca Romeo și Julieta ♪ - ♪ Patruzeci de mii de bărbați și femei ♪ 658 00:38:09,454 --> 00:38:11,455 - ♪ în fiecare zi ♪ - ♪ Redefiniți fericirea ♪ 659 00:38:11,456 --> 00:38:13,416 ♪ Alte patruzeci de mii venind în fiecare zi ♪ 660 00:38:13,417 --> 00:38:15,418 ♪ Putem fi așa cum sunt ei ♪ 661 00:38:15,419 --> 00:38:18,379 - ♪ Haide, iubito ♪ - ♪ Nu vă temeți de Secerător ♪ 662 00:38:18,380 --> 00:38:21,757 - ♪ Iubito, ia-mă de mână ♪ - ♪ Nu vă temeți de Secerător ♪ 663 00:38:21,758 --> 00:38:25,261 - ♪ Vom putea zbura ♪ - ♪ Nu vă temeți de Secerător ♪ 664 00:38:25,262 --> 00:38:27,472 ♪ Iubito, sunt bărbatul tău ♪